UN GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL DEL FUTBOL AMERICANO
|
**Inglés ** |
**Español ** |
|
| |
|
**Nomenclatura básica ** | |
|
Football |
Futbol americano; futbol estadounidense |
|
National Football League |
National Football League |
|
NFL |
N-F-L (en español)
|
|
American Football Conference |
Conferencia Americana |
|
National Football Conference |
Conferencia Nacional |
|
Eastern Division |
División del Este; AFC Este
|
|
Central Division |
División Central; AFC Central |
|
Western Division |
División del Oeste; AFC Oeste
|
|
Preseason |
Pretemporada |
|
Regular season |
Temporada regular; campaña |
|
Playoffs |
Postemporada; eliminatorias; playoffs |
|
Wildcard |
Equipo comodín |
|
Win-loss record |
Registro; marca |
|
Standings |
Clasificación; tabla de posiciones |
|
Record (i.e.: statistics) |
Marca |
|
Stadium |
Estadio |
|
Bowl |
Tazón |
|
Dome |
Domo |
|
Field |
Terreno; campo |
|
Lockerroom |
Vestuarios |
|
Super Bowl Pro Bowl |
Super Bowl; Super Tazón Pro Bowl; Tazón de Estrellas
|
|
All-Pro |
Todo-estrella; All-Pro |
|
| |
|
**Uniforme y equipamiento ** | |
|
Football |
Balón, ovoide |
|
Jersey |
Camiseta; jersey; suéter |
|
Helmet |
Casco |
|
Facemask |
Mascara; mascarilla |
|
Chinstrap |
Broche, cinta del casco |
|
Shoulder pads |
Hombreras |
|
Thigh pads |
Musleras; almohadillas/protectores de muslos
|
|
Knee pads |
Rodilleras; almohadillas/protectores de rodillas
|
|
Cleats |
Tacos; tapones |
|
Tee |
Base; apoyo |
|
| |
|
**Fundamentos ** | |
|
Starting player |
Titular |
|
Backup player |
Reserva |
|
Offense |
Ofensiva |
|
Defense |
Defensiva |
|
Kickoff-opening |
Patada inicial; saque inicial |
|
Kickoff |
Patada; saque |
|
Punt |
Despeje |
|
Return |
Devolución; retorno |
|
Fair catch |
Recepción libre; atrapada sin devolución
|
|
Possession |
Posesión de balón |
|
Drive |
Marcha |
|
Down |
Intento; oportunidad |
|
First-and-10 First-and-goal |
Primero y 10 Primero y gol
|
|
Line of scrimmage |
Línea de golpeo; línea de ataque
|
|
Neutral zone |
Zona neutral |
|
Snap |
Saque; centro; intercambio |
|
Long snap |
Saque largo |
|
Huddle |
Pelotón; piña |
|
|
Bolsillo protector |
|
Fumble |
Balón libre o suelto |
|
Lost fumble |
Balón perdido |
|
Recovered fumble |
Balón recuperado |
|
Turnovers |
Perdidas de balón |
|
Takeaways |
Robos o cortes de balón
|
|
Giveaways Takeaway/Giveaway ratio |
Pérdidas/entregas de balón Diferencial de errores
|
|
Interception |
Intercepción; interceptación |
|
Tackle |
Parada; atajada; derribada |
|
Blitz Pass rush |
Carga Presión al pasador/mariscal
|
|
Sack |
Captura; embolsada |
|
Run / carry |
Acarreo |
|
Pass |
Pase; lanzamiento |
|
Pass attempt |
Pase intentado; intento de pase
|
|
Completed pass |
Pase completo/completado |
|
Incompleted pass |
Pase incompleto |
|
Quarterback rating I-formation |
Índice de efectividad Formación 'I'
|
|
Shotgun formation |
Formación escopeta |
|
Short-yardage formation Wing formation |
Formación de fuerza/corta Formación ala
|
|
No-huddle offense |
Ofensiva sin interrupción |
|
End zone |
Zona de anotación |
|
Goal posts / uprights |
Postes |
|
Crossbar |
Travesaño |
|
Hash marks |
Lineas interiores; comillas |
|
Sideline |
Línea de banda; lateral |
|
Chain |
Cadena |
|
Out-of-bounds |
Fuera de juego |
|
| |
|
**Posiciones ** | |
|
Center |
Centro |
|
Guard |
Guardia |
|
Pulling guard |
Guardia escolta |
|
Offensive tackle |
Tackle/atajador ofensivo |
|
Offensive line |
Línea ofensiva |
|
End |
Ala |
|
Split end / wide receiver |
Ala abierta/receptor |
|
Flanker / slot back |
Ala libre; ala intermedia |
|
Tight end |
Ala cerrada |
|
Running back Halfback |
Corredor Corredor |
|
Fullback |
Corredor de fuerza |
|
Quarterback |
Mariscal de campo |
|
Backfield |
Cuadro ofensivo |
|
Defensive end |
Ala defensiva |
|
Defensive tackle |
Atajador/tackle defensivo |
|
Nose tackle or guard |
Guardia nariz |
|
Linebacker |
Apoyador |
|
Cornerbacks |
Esquinero |
|
Free safety |
Profundo libre |
|
Strong safety |
Profundo fuerte |
|
Defensive secondary |
Secundaria |
|
Placekicker |
Pateador (de ubicación); chutador |
|
Punter Wedge-buster |
Despejador Rompe-cuñas |
|
| |
|
**Cuerpo técnico ** | |
|
Head coach |
Director técnico; entrenador en jefe
|
|
Assistant coach |
Asistente |
|
Offensive coordinator |
Coordinador ofensivo |
|
Defensive coordinator |
Coordinador defensivo |
|
Coaching staff |
Cuerpo de entrenadores |
|
Special teams |
Cuadros especiales |
|
Trainer |
Preparador físico; kinesiólogo |
