Un glosario del futbol americano

Aquí te presentamos en español los términos más importantes y usados en el futbol americano para que conozcas más y lo disfrutes al máximo.

Table inside Article
EnglishSpanish
Win-loss recordJuegos ganados y perdidos
FieldCampo de juego; Emparrillado
Locker roomVestidor
All ProAll Pro
ChinstrapBarbiquejo
DriveSerie
Two-minute warningPausa de los dos minutos
ChallengeDesafío
ReviewRevisión de la jugada
TimeoutTiempo fuera
AudibleCambio de jugada
FootballFutbol americano; futbol estadounidense
National Football ConferenceConferencia Nacional
AFC NorthDivisión Norte/ AFC Norte
AFC SouthDivisión Sur Conferencia Americana/ AFC Sur
AFC EastDivisión Este/ AFC Este
AFC WestDivisión Oeste/ AFC Oeste
PreseasonPretemporada
Regular seasonTemporada regular; campaña
PlayoffsPostemporada; eliminatorias; playoffs
WildcardEquipo comodín
StandingsClasificación; tabla de posiciones
Super BowlSuper Bowl; Super Tazón
Pro BowlPro Bowl; Tazón de Estrellas
All-ProTodo-estrella; All-Pro
JerseyCamiseta; jersey; suéter
HelmetCasco
Shoulder padsMusleras; almohadillas/protectores de muslos
Starting playerTitular
Backup playerReserva
OffenseOfensiva
DefenseDefensiva
Kickoff-openingPatada inicial; saque inicial
KickoffPatada; saque
PuntDespeje
ReturnDevolución; retorno
Fair catchRecepción libre; atrapada sin devolución
PossessionPosesión de balón
DownIntento; oportunidad
First-and-10Primero y 10
First-and-goalPrimero y gol
Line of scrimmageLínea de golpeo; línea de ataque
Neutral zoneZona neutral
SnapSaque; centro; intercambio
Long snapSaque largo
PocketBolsillo protector
FumbleBalón libre o suelto
Lost fumbleBalón perdido
Recovered fumbleBalón recuperado
TurnoversPerdidas de balón
TakeawaysRobos o cortes de balón
GiveawaysPérdidas/entregas de balón
Takeaway/Giveaway ratioDiferencial de errores
InterceptionIntercepción; interceptación
TackleParada; atajada; derribada
BlitzCarga
SackCaptura; embolsada
Run / carryAcarreo
PassPase; lanzamiento
Pass attemptPase intentado; intento de pase
Completed passPase completo/completado
Incompleted passPase incompleto
Quarterback ratingÍndice de efectividad
I-formationFormación 'I'
Shotgun formationFormación escopeta
Short-yardage formationFormación de fuerza/corta
Wing formationFormación ala
No-huddle offenseOfensiva sin interrupción
End zoneZona de anotación
Goal posts / uprightsPostes
CrossbarTravesaño
Hash marksLineas interiores; comillas
SidelineLínea de banda; lateral
ChainCadena
Out-of-boundsFuera de juego
PositionsPosiciones
CenterCentro
GuardGuardia
Pulling guardGuardia escolta
Offensive tackleTackle/atajador ofensivo
Offensive lineLínea ofensiva
EndAla
Split end / wide receiverAla abierta/receptor
Flanker / slot backAla libre; ala intermedia
Tight endAla cerrada
Running backCorredor
HalfbackCorredor
FullbackCorredor de fuerza
QuarterbackMariscal de campo
BackfieldCuadro ofensivo
Defensive endAla defensiva
Defensive tackleAtajador/tackle defensivo
Nose tackle or guardGuardia nariz
LinebackerApoyador
CornerbacksEsquinero
Free SafetyProfundo libre
Strong SafetyProfundo fuerte
Defensive secondarySecundaria
PlacekickerPateador (de ubicación); chutador
PunterDespejador
Wedge-busterRompe-cuñas
Coaching staffCuerpo de entrenadores
Head coachDirector técnico; entrenador en jefe
Assistant coachAsistente
Offensive coordinatorCoordinador ofensivo
Defensive coordinatorCoordinador defensivo
Special teamsCuadros especiales
TrainerPreparador físico; kinesiólogo
FacemaskMáscara/Mascarilla

Related Content

Advertising